Неділя, 1 Червня
Телеканал ІНТБ
Loading... Погода на 2 тижні Meteoprog
  • Головна
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Вже 17 травня SHUMEI виступить з сольним концертом у Тернополі

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі  Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

  • Новини
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Вже 17 травня SHUMEI виступить з сольним концертом у Тернополі

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі  Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама
Немає результату
Переглянути всі результати
  • Головна
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Вже 17 травня SHUMEI виступить з сольним концертом у Тернополі

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі  Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

  • Новини
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

    Вже 17 травня SHUMEI виступить з сольним концертом у Тернополі

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    «Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі  Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

    Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама
Немає результату
Переглянути всі результати
Телеканал ІНТБ
Немає результату
Переглянути всі результати

Кіно без української: чи будуть тернополяни платити за фільми з англійською озвучкою

Ярослава Світла Автор Ярослава Світла
17.07.2023
A A
98
VIEWS
Поширити на FacebookПоширити в Telegram

Говоримо українською, а фільми дивимось — англійською? Вже який тиждень українці обурюються. Адже народним депутатам на розгляд президент подав законопроєкт – іноземні кінострічки мають бути мовою оригіналу, а українською – лише субтитри. Якщо законопроект приймуть, то з 2027 року фільмів, озвучених українською в кінотеатрах країни не буде зовсім.

Телеканал ІНТБ youtube Телеканал ІНТБ youtube Телеканал ІНТБ youtube

Нардепи кажуть, таким чином хочуть покращити знання англійської мови. Експерти погоджуються, такий спосіб вивчення іноземної ефективний.

“Коли до мене приходить студент, незалежно, чи це нульовий, початковий рівень, чи це середній, я завжди рекомендую починати дивитись фільми англійською”, — відзначає репетиторка з англійської мови Ірина Шутнікова.

Але є й інші аргументи. Варіант перегляду фільмів мовою оригіналу підійде лише тим, хто справді зацікавлений у вивчені іноземної. Втім негативно відобразиться на тих, хто в кінотеатрі хоче отримати лише позитивний настрій від перегляду фільму.

Інша сторона медалі – актори дубляжу. Тепер їхня робота під загрозою. Тай, запевняють, нарешті, завдяки багаторічній праці, наш український продукт почали цінувати, а дубляж зробив і робить величезний вклад у розвиток культури. Тож обмежувати українську озвучку задля вивчення іноземної мови, кажуть – абсурд.

Також через заборону дублювання фільмів українською мовою для кінотеатрів, українців позбавлять можливості отримати якісний переклад та озвучування в інтернеті. А тому шукатимуть хороший дубляж іншими мовами, тож це є ризиком для поширення піратства російською.

І ще одна сфера, яка може постраждати від змін – кінотеатри. Тут кажуть, розуміють, що з початком реалізації цього законопроєкту відвідуваність у кінотеатрах значно знизиться.

“Тільки зараз робота кінотеатрів почала налагоджуватися. На сеанси приходить більше глядачів, а цей законопроєкт призведе до зменшення відвідувачів. І в мене така думка, що цей законопроект мало має відношення до англійської мови, тому що переклади і синхрони дуже адаптовані. Це не прямий переклад. І це також призведе до того що фільм погано будуть сприймати”, — каже директорка КП “Тернопільська кінокомісія” Олеся Виговська.

Як ставляться до законопроєкту пересічні тернополяни — дивіться.

Теги: ІНТБІрина Шутніковадубляжкінотеатрисубтитрифільми

Читайте нас у Telegram, Viber, Facebook та Instagram: головні новини Тернополя та області.

Телеканал ІНТБ telegram Телеканал ІНТБ telegram Телеканал ІНТБ telegram
Ярослава Світла

Ярослава Світла

Експерт Євген Шевцов розповів, як бізнесу захиститься від кібератак у 2025 році

19.05.2025

Вже 17 травня SHUMEI виступить з сольним концертом у Тернополі

15.05.2025

«Креатор-Буд» продовжує підтримувати збірну з художньої гімнастики

15.05.2025

Ідеальні заручальні каблучки – які вони і як вибирати?

29.04.2025

Жіночі куртки Columbia – оригінальний стиль та захист від поганої погоди

25.03.2025

Що відбувається у Варшавському мікрорайоні Тернополя у березні 2025

19.03.2025

Гурт Kalush Orchestra відправляється в масштабний тур містами України

21.02.2025

Як освіжити інтер’єр плиткою: нестандартні технології укладання

30.12.2024

Делегація компанії Креатор-Буд взяла участь у міжнародному форумі Recovery Construction Forum 3.0 у Варшаві

14.11.2024

Врізні замки: функціонал та їх різновиди

07.11.2024
Завантажити ще

Новини

  • Тернопіль
  • Тернопільщина
  • Події
  • Надзвичайні події
  • Суспільство
  • Політика
  • Лайф
  • Спорт
  • Україна
  • Світ
  • Новини партнерів

Програми

  • Сильні разом
  • Про важливе
  • Кажи прямо в очі
  • Тернопіль в деталях

Телеканал ІНТБ © 2022. Всі права захищені. При використанні матеріалів активне гіперпосилання на ІНТБ є обов'язковим

Немає результату
Переглянути всі результати
  • Головна
  • Новини
  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама

Телеканал ІНТБ © 2022. Всі права захищені. При використанні матеріалів активне гіперпосилання на ІНТБ є обов'язковим