Четвер, 5 Жовтня
Телеканал ІНТБ
Loading... Погода на 2 тижні Meteoprog
  • Головна
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    До кінця року буде перекритий рух на Гайовій

    Про обмеження руху на Замковій попереджають тернополян

    Водій легкового автомобіля зіткнувся з двома вантажівками на Тернопільщині

    Кермувальник автівки збив жінку на узбіччі дороги в Чорткові

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    13 вересня припинять подачу газу до кількох тернопільських вулиць

    Де 4 жовтня припинять газопостачання в Тернополі

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Парламент повернув доплати у 30 тисяч військовим

    Міноборони змінило перелік військових, яким виплачуватимуть додаткову винагороду

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

  • Новини
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    До кінця року буде перекритий рух на Гайовій

    Про обмеження руху на Замковій попереджають тернополян

    Водій легкового автомобіля зіткнувся з двома вантажівками на Тернопільщині

    Кермувальник автівки збив жінку на узбіччі дороги в Чорткові

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    13 вересня припинять подачу газу до кількох тернопільських вулиць

    Де 4 жовтня припинять газопостачання в Тернополі

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Парламент повернув доплати у 30 тисяч військовим

    Міноборони змінило перелік військових, яким виплачуватимуть додаткову винагороду

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама
Немає результату
Переглянути всі результати
  • Головна
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    До кінця року буде перекритий рух на Гайовій

    Про обмеження руху на Замковій попереджають тернополян

    Водій легкового автомобіля зіткнувся з двома вантажівками на Тернопільщині

    Кермувальник автівки збив жінку на узбіччі дороги в Чорткові

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    13 вересня припинять подачу газу до кількох тернопільських вулиць

    Де 4 жовтня припинять газопостачання в Тернополі

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Парламент повернув доплати у 30 тисяч військовим

    Міноборони змінило перелік військових, яким виплачуватимуть додаткову винагороду

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

  • Новини
    • всі
    • Лайф
    • Надзвичайні події
    • Новини партнерів
    • Події
    • Політика
    • Світ
    • Спорт
    • Суспільство
    • Тернопіль
    • Тернопільщина
    • Україна
    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

    До кінця року буде перекритий рух на Гайовій

    Про обмеження руху на Замковій попереджають тернополян

    Водій легкового автомобіля зіткнувся з двома вантажівками на Тернопільщині

    Кермувальник автівки збив жінку на узбіччі дороги в Чорткові

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

    13 вересня припинять подачу газу до кількох тернопільських вулиць

    Де 4 жовтня припинять газопостачання в Тернополі

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

    Парламент повернув доплати у 30 тисяч військовим

    Міноборони змінило перелік військових, яким виплачуватимуть додаткову винагороду

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

    Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама
Немає результату
Переглянути всі результати
Телеканал ІНТБ
Немає результату
Переглянути всі результати

Кіно без української: чи будуть тернополяни платити за фільми з англійською озвучкою

Ярослава Світла Автор Ярослава Світла
17.07.2023
A A
98
VIEWS
Поширити на FacebookПоширити в Telegram

Говоримо українською, а фільми дивимось — англійською? Вже який тиждень українці обурюються. Адже народним депутатам на розгляд президент подав законопроєкт – іноземні кінострічки мають бути мовою оригіналу, а українською – лише субтитри. Якщо законопроект приймуть, то з 2027 року фільмів, озвучених українською в кінотеатрах країни не буде зовсім.

Телеканал ІНТБ youtube Телеканал ІНТБ youtube Телеканал ІНТБ youtube

Нардепи кажуть, таким чином хочуть покращити знання англійської мови. Експерти погоджуються, такий спосіб вивчення іноземної ефективний.

“Коли до мене приходить студент, незалежно, чи це нульовий, початковий рівень, чи це середній, я завжди рекомендую починати дивитись фільми англійською”, — відзначає репетиторка з англійської мови Ірина Шутнікова.

Але є й інші аргументи. Варіант перегляду фільмів мовою оригіналу підійде лише тим, хто справді зацікавлений у вивчені іноземної. Втім негативно відобразиться на тих, хто в кінотеатрі хоче отримати лише позитивний настрій від перегляду фільму.

Інша сторона медалі – актори дубляжу. Тепер їхня робота під загрозою. Тай, запевняють, нарешті, завдяки багаторічній праці, наш український продукт почали цінувати, а дубляж зробив і робить величезний вклад у розвиток культури. Тож обмежувати українську озвучку задля вивчення іноземної мови, кажуть – абсурд.

Також через заборону дублювання фільмів українською мовою для кінотеатрів, українців позбавлять можливості отримати якісний переклад та озвучування в інтернеті. А тому шукатимуть хороший дубляж іншими мовами, тож це є ризиком для поширення піратства російською.

І ще одна сфера, яка може постраждати від змін – кінотеатри. Тут кажуть, розуміють, що з початком реалізації цього законопроєкту відвідуваність у кінотеатрах значно знизиться.

“Тільки зараз робота кінотеатрів почала налагоджуватися. На сеанси приходить більше глядачів, а цей законопроєкт призведе до зменшення відвідувачів. І в мене така думка, що цей законопроект мало має відношення до англійської мови, тому що переклади і синхрони дуже адаптовані. Це не прямий переклад. І це також призведе до того що фільм погано будуть сприймати”, — каже директорка КП “Тернопільська кінокомісія” Олеся Виговська.

Як ставляться до законопроєкту пересічні тернополяни — дивіться.

Теги: ІНТБІрина Шутніковадубляжкінотеатрисубтитрифільми

Читайте нас у Telegram, Viber, Facebook та Instagram: головні новини Тернополя та області.

Телеканал ІНТБ telegram Телеканал ІНТБ telegram Телеканал ІНТБ telegram
Ярослава Світла

Ярослава Світла

У Товстенській громаді незаконно виплачували премії та доплати: продовження резонансної історії

04.10.2023

Чоловік застрелився в селі біля Тернополя

04.10.2023

Про обмеження руху на Замковій попереджають тернополян

04.10.2023

Кермувальник автівки збив жінку на узбіччі дороги в Чорткові

04.10.2023

Відійшов у вічність зять Степана Бандери Андрій Куцан родом з Тернопілля

04.10.2023

Де 4 жовтня припинять газопостачання в Тернополі

04.10.2023

Серце пересадили 11-річному хлопчику з Тернопільщини

03.10.2023

Міноборони змінило перелік військових, яким виплачуватимуть додаткову винагороду

03.10.2023

Смертельна аварія трапилася в Озернянській громаді

03.10.2023

Купити чи продати авто — легко: у Теребовлі відкрили автомайданчик “LUX AUTO”

03.10.2023
Завантажити ще

Новини

  • Тернопіль
  • Тернопільщина
  • Події
  • Надзвичайні події
  • Суспільство
  • Політика
  • Лайф
  • Спорт
  • Україна
  • Світ
  • Новини партнерів

Програми

  • Сильні разом
  • Про важливе
  • Кажи прямо в очі
  • Тернопіль в деталях

Телеканал ІНТБ © 2022. Всі права захищені. При використанні матеріалів активне гіперпосилання на ІНТБ є обов'язковим

Немає результату
Переглянути всі результати
  • Головна
  • Новини
  • Програми
    • Кажи прямо в очі
    • Про важливе
    • Сильні разом
    • Тернопіль в деталях
  • Телеканал
  • Контакти
  • Реклама

Телеканал ІНТБ © 2022. Всі права захищені. При використанні матеріалів активне гіперпосилання на ІНТБ є обов'язковим